Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng
Biên Tập: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Gì thế? Biết mấy giờ rồi ko?
Anh có biết gì về băng đảng Dong - Baek?
Chúng đang bỏ trốn cùng với tất cả.
Tôi muốn hỏi xem anh có biết gì về chúng ko?
Kể cả tôi có đang ở cạnh bọn Dong - Baek,
tôi cũng chẳng có lý do gì phải nói với anh
Anh đang ở đâu?
Tôi đi ngủ đây
Tôi cảm thấy ko được khỏe
Muốn ngủ trong khi lái xe à?
Tôi có thể ngủ luôn trong xe được đấy.
Hãy xem ai sẽ là người dẫn đầu!
Bẩn quá
Anh có phải Park Kwang - Ho?
Tôi hy vọng anh đã ko phải chờ đợi lâu
Cái túi xách
Đưa nó cho tôi
Dừng lại
Làm tốt lắm
Kwang - Ho
Không phải anh chăm chỉ lắm sao?
Cứ thấy mặt anh là tôi lại thèm ăn uống.
Mày trêu tao đấy à?
Biết tao đã theo dõi nó
hơn 6 tháng ko hả
Mày không phải thuộc về nơi này, tốt nhất là biến đi
Mày nói hơi nhiều đấy Thích dùng võ mồm hả
Cái gì?
Mày muốn đâm tao?
Mặt mày còn chưa rửa sạch đấy
Muốn làm gì hả?
Đưa nó đến bệnh viện đi
- Đại ca có sao ko?! - Đại ca!
Có sao không?
Cái gì?
Ai vậy?
Chuẩn bị về
Vâng
Đại ca, ông chủ đang gọi tất cả mọi người
Uh, được rồi
Hãy quấn nó lại đi
Nhưng anh cần phải khâu vết thương đã.
Lẩm bẩm gì thế hả?
Dùng keo hay cái gì đó đi
Anh muốn bàn tay đó bị nhiễm trùng hả?
Ngay cả khi dùng keo cũng ko thể xong trong 3'.
Tôi ko có thời gian
Cô biết ông chủ của tôi như nào rồi đấy.
Sẽ đâu nếu ko có thuốc tê đấy
Có đau không?
Không
Hãy chăm sóc ông chủ của anh
Ông ấy cô độc và chẳng có gia đình.
Một mớ lộn xộn gì đây hả
Bọn chúng đang cố gắng để phá ta
Đó không phải là bất cứ điều gì ghê gớm
Không phải lúc này
Marina Resort sẽ gặp khó khăn nếu cứ thế này.
Ai đó phải đẩy mạnh nó cho tôi
Và...
các anh có thể giải thích về
những gì đã xảy ra tại bến cảng đêm qua không?
Xin lỗi, ông chủ
Tae - Joo!
Vâng, ông chủ
Tại sao lại làm định làm hại người trong gia đình?
Bây giờ sẽ giải quyết như thế này
Tất cả mọi người, kể cả Tae - Joo,
sẽ phải nghe lệnh của Kwang - Ho từ bây giờ
Kwang-Ho sẽ chịu trách nhiệm công việc kinh doanh của Marina Resort
Xin chào?
Sao giờ anh mới nghe máy Đã có chuyện gì vậy?
anh đã không nghe điện thoại trong 3 ngày
Cái gì?
Bọn em cảm thấy Tae - Joo rất lạ
Hắn ta sẽ không dễ dàng nghe lời đâu
Xin chào, anh đã đặt phòng chưa? Mời lên cầu thang
Cái gì đây?
Cái quái gì thế?
Bà Yang, bà chỉ có bảy ngày..
- để chuyển đi chỗ khác. - Tại sao chúng lại gọi tên thật chứ
Có phải là...
anh bị ốm gần đây?
Sao cô biết?
Anh đã bị nhập
Cái gì?
Anh phải chấp nhận nó
Cũng giống như tôi
Cái gì? Pháp sư hả?
Cái quái gì đang xảy ra...
anh đừng cố chống lại nó
Không có gì có thể ngăn cản Anh ko thể chạy trốn được đâu.
Anh ổn chứ?
Cậu phải đã chết rồi chứ Sao vẫn còn sống nhỉ?
Hãy cẩn thận
Hãy lắng nghe chúng tôi
Tất cả những hộ đánh cá sẽ chuẩn bị di rời
Tôi nghe nói trước đó vì những vấn đề tài chính
Nhưng các anh không phải lo lắng về tiền bạc
Vậy anh muốn gì?
Họ đang dụ ta để đóng cửa trại cá.
Tất cả chúng tôi chỉ yêu cầu di chuyển nó
nông trại của ônh từ đây đến đó
Nó không có gì khó khăn cả.
Tại sao anh không tự di chuyển đi?
Đúng rồi!
Làm gì vậy?
Tránh ra
Tôi nói tránh ra
Có sao ko?
Xin mời xem qua Chúng tươi lắm
Chúng rất rẻ
Anh làm gì thế? Điên hả?
Làm mà anh dám tự động chạm vào phụ nữ hả?
Nếu say rượu thì về nhà mà ngủ!
Chúng tôi thực sự xin lỗi
Hôm nay anh có chuyện gì vậy?
Nếu anh cần gì cứ nói với bọn em
Tất cả mọi người đang nhìn anh
Kwang - Ho!
Anh
- Em thật sự không hiểu tại sao anh... - Kwang - Ho
lại vạch quần bà già đó...
.. Khi tất cả mọi người đều đang nhìn
- Kwang - Ho! Hãy đến đây!
- Không sao chứ? - Đúng rồi, đi thẳng
Nhanh lên!
Anh nhìn đi đâu vậy?
Đây cơ mà
Cứ đi thẳng
Tôi ở đây, đồ ngu! Ở đây!
Tôi nói nhanh lên, đồ con lừa!
Tôi không thể tin anh đến thật, tên ngốc
Tôi?
Đúng vậy, anh.
anh...
anh như một con vịt đực.
Chết tiệt! Sặc mẹ nó nước.
Đại ca
- Anh có sao ko? - Anh!
Tại sao nhìn cô nghiêm trọng vậy?
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên trung thực với nhau
Quả tim nhỏ hơn một nửa người bình thường
Thậm chí là một cú sốc nhỏ cũng rất nguy hiểm
Đây có phải là những gì họ gọi...
là bệnh nan y?
Ít nhất anh có thể chuẩn bị trước.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu qua đời trong giấc ngủ
Wow... tôi không biết phải nói gì...
Mi - Sook!
Chúng ta có thể đi ra ngoài nói chuyện?
Chúng ta sẽ nói chuyện ở đây?
Được. Sắp chết rồi nên cũng chẳng cần phải ngại.
Sự thật là..
Nó là lúc trước.
Sự thật là... mi - Sook...
... với tất cả trái tim của anh...
Anh... thực sự thích em
Anh sẽ mang lại mọi thứ cho em
Bác sĩ
Kết quả thử nghiệm cho ông Park đã xong.
Cái này là của tôi
Ông chủ của anh
Những gì tôi đã nói ...
Chúc ăn trưa ngon miệng nhé
Này, cháu không sao chứ?
Có vẻ chú còn bị bất ngờ hơn cả cháu
Cháu ko bị đau ở đâu chứ?
Đứng dậy. Đứng lên nào
Quay lại Thực sự ko sao chứ?
Không được, ta phải đưa cháu đến bác sĩ
Bỏ cháu ra Cháu ko đi đâu
Tại sao phải gặp bác sĩ khi khỏe thế này?
Cháu thật sự ko sao?
Được rồi, đây là...
Đây là số của chú.
Nếu cháu cảm thấy đau ở đâu hãy gọi cho chú
Kinh doanh hàng hải?
Chú có phải là ngư dân?
Cháu có ổn thật ko đấy?
CHáu còn có việc phải làm
Cháu sẽ gọi chú nếu có chuyện gì xảy ra
Được rồi
Nếu cảm thấy đau ở đâu thì phải gọi ngay cho ta đấy.
Chú lái xe phải nhìn đường vào
Vết cắt này đã thay đổi số phận của anh
Chính nó đã cứu anh
Tôi không đến đây để đọc chỉ tay
Dạo này tôi rất đen đủi Hãy trừ tà thôi được ko?
Đây
Trừ tà lớn lắm sao
Thôi nào Tôi biết bà làm được mà
Tôi nghe nói trừ tà xong sẽ giúp tôi tốt hơn.
Chỉ có một cách duy nhất
Hãy đặt ngày trước đi
Đã lên lịch hết rồi
Chúng ta sẽ làm lễ trừ tà,
nhưng điều đó sẽ không làm cho tôi
trở thành pháp sư, phải không?
Có
không có cách nào khác
anh có thể nổi tiếng khắp cả nước
với sức mạnh đặc biệt của anh
Và cái ánh mắt của anh!
Thật hoàn hảo để trở thành một pháp sư trinh trắng.
- Một pháp sư trinh nguyên - Cái quái gì chứ?
Trinh nguyên là sao hả? Tại sao cứ nói điều đó với tôi?
anh cần phải sống như một pháp sư
Không, cuộc sống của tôi sẽ tốt hơn nếu là xã hội đen
Vậy thì anh sẽ phải chết
Cái quái gì xảy ra với cả hai người thế?
Bà không làm điều đó hả? Không muốn làm hả?
Được thôi Không làm thì thôi
Tại sao điều này lại xảy ra với tôi chứ!
Không còn nghĩa lý gì cả.
Mẹ, chúng ta có nên ngăn anh ta lại ko?
Cứ để cậu ta đi Rồi sẽ quay lại thôi
anh cần phải sống như một pháp sư
Không có gì có thể thay đổi,
anh không thể chạy trốn khỏi số phận
Chết tiệt Tôi sẽ làm được chưa
Tôi sẽ là một pháp sư!
Được chưa hả?
Tôi sẽ trừ tà!
Tôi sẽ nói chuyện với người chết.
Tôi sẽ làm điều đó!
Park Kwang - Ho!
Chết tiệt! Tôi sẽ làm Không ai được biết hết!
Dừng lại! Bình tĩnh!
Anh đang gặp rắc rối hả?
Không phải việc của ông
Cuộc sống thật chó má phải ko? Chó má lắm
Tôi vẫn sống như thế này
anh nên quý trọng những gì đang có
Không cần biết anh thế nào cuộc sống vẫn tiếp tục thôi
Cô làm gì vậy?
Vâng, xin chào?
- Cậu đang ở đâu? - Ông chủ
em đang... tắm
Ý tưởng của cậu của buổi rất tuyệt vời
Vâng... cảm ơn
Hãy cố gắng
Chúng ta phải chăm sóc...
Không sao đâu. Tiếp tục nói chuyện đi
Em xin lỗi
Chăm sóc ngư dân bằng cách hiểu được con người họ...
... mọi ngóc ngách của trái tim của họ...
Tôi đã gọi cho cậu ko đúng lúc hả?
Alo
Không, không. Tôi thật sự xin lỗi
Chúng ta hãy nói sau khi cậu xong nhé.
Em sẽ gọi lại cho anh ngay
Cô đang làm cái quái gì thế?
Đó là sự may mắn
Không sao đâu
Trong nghề pháp sư ko phân biệt nam hay nữ gì hết.
Quay lại
Tôi ko nhìn đâu Quay lưng lại
Mở mắt ra. Tốt
Bây giờ đến môi của anh
Nhìn thật dễ thương quá
Bây giờ anh phải mời pháp sư về
Nhảy đi
Tôi nói nhảy. Nhảy
Anh đang làm gì thế?
Không phải thể. Như thế này
Không phải như thế! Như thế này Tại chỗ của mình
Chết tiệt, cái này khó thế.
Như thế này, được không?
Được rồi, được rồi! Đúng rồi. Tốt, tốt!
Tôi phải làm thế này bao lâu hả?
Cứ làm đi. Sắp được rồi
Anh ta đang làm gì thế?
Này
Con gà vàng, cháu khỏe ko?
Cháu ko biết chúng ta lại là hàng xóm đấy
Cháu tìm kiếm tên của chú trên internet,
và thấy một số thứ rất thú vị
Cái gì?
Parole... Status of Limitation... Additional Punishment
Cháu đang nói gì vậy?
Nhưng cháu thấy bình thường
Dù sao thì, chú đã đâm cháu ngày hôm trước
Sao?
Không phải đâm rồi bỏ đi sao?
Ta đã yêu cầu đến bệnh viện cùng ta mà.
Nhưng cháu ổn mà.
Nhưng chú có thể làm cho cháu một việc được không?
Cái gì?
Cháu có viết một bài báo
về một công việc rất hấp dẫn
Và cháu nghĩ rằng công việc của chú là hay nhất.
Nếu cứ nói chuyện kiểu thế ta sẽ cho ăn đòn đấy.
Đó là một lời đe dọa sao?
Cái quái gì chứ...?
Tránh ra
Cháu muốn làm gì?
Nếu chú mất chìa khóa khoảng 20 lần thì sẽ hiểu.
Nó thực sự rất đơn giản
Nếu đột nhập vào nhà ta trong khi ta ra ngoài,
cháu sẽ gặp rắc rồi đấy, hiểu ko?
Cháu đúng là đồ lập dị
"Cho và nhận" không phải là cảm giác chúng sao?
Cái gì?
Không có người phụ nữ nào mở cửa cho chú cả.
Mỗi người đàn ông cần một người phụ nữ
Này, đi về nhà ngay, đc ko?
Đồ đáng ghét
Đừng để ta tóm được đấy
Vậy....
Người nào....
phải nói đầu tiên...
Dạ?
Cô đến tìm tôi,
vì vậy tôi đoán cô muốn...
... nói trước.
Chờ đã, đúng không nhỉ?
Chờ chút
Tôi nên nói gì?
Chỉ cần nói bất cứ đang nghĩ
Chỉ cần làm theo trực giác của anh
Nhanh lên!
Hai người nói giờ chẳng có nghĩa lý gì cả.
Con trai tôi đang thi SAT
Tôi muốn hỏi nó có làm được ko
Thằng bé học chăm chỉ chứ?
Vâng
Vậy nó sẽ ổn thôi. Còn gì ko?
Mẹ chồng tôi đang nằm viện
Oh, nguyên nhân là gì?
Bệnh tim
Sau đó...
bà ấy sẽ chết sao
Tại sao? Bà ấy không chết?
Đó là những gì tôi muốn tìm hiểu
Cái gì vậy?
Anh đang làm tôi buồn cười quá
Có can đảm để mở một cửa hàng mà lại chẳng biết gì.
Tôi không cần anh giúp Tôi sẽ giúp lại anh. Đây
Đừng cố lừa mọi người nữa
anh sẽ bị trừng phạt
Bức màn này là sao chứ? Tưởng anh ghê gớm lắm
Nào, chúng ta đi thôi Tất cả trò này là lừa đảo
Chúng ta hãy đi thôi
Con khốn! Sao mày dám nói về tao như thế
Mày thậm chí đã có chồng đâu
thì móc đâu ra con mà đi thi hả.
Mẹ vợ nào sắp chết hả.?
Đồ dối trá
Mày đã bỏ nhà đi từ lúc còn trẻ
Đã lần nào mày về thăm tao chưa hả?
Mày
Chuyện gì hả?
Mày là một pháp sư, phải không?
Nhìn tao đây
Tôi nói sai à?
Nếu linh hồn mày bị mất thì hãy tự đi kiếm nó về đi
Đừng đến đây để thử tao
Từ lúc mày 28 là mày đã đánh mất khả năng rồi
Ta rất tiếc về những gì xảy ra
Ta thật sự xin lỗi về những gì đã xảy ra
Nó sẽ ổn thôi
Mẹ
Được rồi, được rồi...
- Tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp - ANh ta thật tuyệt
Thằng khốn nạn
Dám nói dối tao hả
Đánh nó! Tốt Đánh nữa đi
Đừng mà, làm ơn
Cô đã thấy bà ngoại trong giấc mơ? Không phải. Tiếp theo
Ông Park đến
Cái gì?
Nghe đây Hãy quay lại vào ngày mai
Tôi nói ngày mai!
Được rồi, tôi đã có được anh ấy
Có phải một lý do nào đó khiến anh phải che mặt
Một số người nói nó là một cách quảng bà hình ảnh
- Cái gì? - Có đúng không?
- Vâng, vâng. Đúng - Vâng! Chúng tôi đã đúng!
Chào buổi tối, ông chủ
anh đã làm gì trước khi trở thành pháp sư?
Chúng tôi thực sự tò mò
Ngư dân
Ngư dân? Anh ấy là một ngư dân
Một người đàn ông lại làm pháp sư, thật xấu hổ.
Không còn việc gì tốt hơn để làm sao?
Ít nhất anh ta biết
xấu hổ và che giấu khuôn mặt của mình
Con khốn, sao hỏi nhiều thế?
Đúng là một sự nhục nhã
cô muốn bị đánh đến chết ko hả?
Tại sao lại xem cái này chứ?
Em xin lỗi
Tại sao nó ko tắt được thế? Ông chủ ko nên xem cái này
Em xin lỗi
Cố gắng vui vẻ và đừng để đầu óc bị căng thẳng
Đúng vậy
Ta còn có cuộc họp vào ngày mai Không căng thẳng thế nào được?
Em sẽ đi họp với D. A. Hwang
Đừng lãng phí thời gian của mình. Tên đó chỉ vô dụng thôi
Xin chào, ông chủ
Chào cái gì hả
Cháu đang theo dõi ta?
Ta đã bực mình đây
Một sự nổi giận tức thì
Cháu làm gì thế? Đang đùa đấy à?
Này, đừng làm mất thời gian của ta nữa, cầm lấy đi mua kẹo đi
Nếu vũ lực ko được sẽ chuyển sang hối lộ
Cháu nói gì ?
Có muốn bị ăn đòn ko hả?
Chú
có 2 việc làm?
Là một pháp sư?
Muốn ta tẩn cho một trận hả
Còn ko về nhà?
Con bé bị sao vậy?
Người đàn ông phòng 503 là một pháp sư!
Chết tiệt
Nyah
Đứng yên đó cho ta
Chú nói cháu về nhà cơ mà
Ta nói đứng lại
- Quay lại đây! - Người đàn ông 503 là một pháp sư!
Người đàn ông phòng 503 là một pháp sư!
Năng lực của anh ấy rất mạnh
Sẽ bói miễn phí cho ai đến đó đầu tiên
anh đang theo đuổi một ai đó?
Kang - Won?
Hoặc tỉnh Je - Ju?
Chỉ cần chọn một nơi
Tôi phải bắt người đàn ông này
Anh phải bắt đầu tìm kiếm phía sau mình
Tôi đã tìm hắn 3 năm qua.
Tôi có thể tìm thấy dễ thế sao?
Xin chào?
Đây có phải là Ông Park Kwang - Ho?
Đúng vậy. Ai đây?
Giọng nói của đại ca sao vậy Nghe rất lạ?
anh quên hôm nay là ngày gi à
Tại sao chạm vào tao?
Tên khốn lười biếng này
Hắn ta làm gì vậy?
Cái đệch gì thế?
Chào đại ca
Ông chủ ra chưa?
Chưa, Đại ca. Chiếc xe bị sao ạ?
Không, không có gì cả
Anh à
Anh đánh phấn đấy à?
Không, ta chỉ vừa mat-xa về
Anh ấy chỉ mát-xa thôi
Ông chủ!
Chúng buổi sáng, ông chủ!
Anh à
Xin chào, ông chủ
Thế này là thế nào hả?
Tất cả tụ tập ở đây làm gì? Muốn D.A truy tố tôi hả?
Không phải thưa anh Chúng em chỉ muốn làm đàng hoàng.
Em muốn cho họ thấy
Sức mạnh của chúng ta
Đó là tất cả những gì em muốn
Xin chào, ông chủ!
Ngày tốt, ông chủ!
Em nghĩ rằng D. A. Hwang
đã làm ông chủ mệt mỏi quá nhiều rồi
Tao mà có những thông tin đó Thì tao còn làm hơn thế
Em có quen một người ở D.A
Có muốn
em hỏi han ko?
Cứ làm vậy đi
Vâng, thưa anh
Ta nghĩ rằng ta nên gặp D. A. Hwang
anh sẽ làm gì?
Không ai là ko tham tiền
Em nghe nói là Hắn ta rất kỳ lạ
Người ta nói hắn rất điên
Thực sự?
Nếu làm việc với anh ta như cách thông thường sẽ ko đc
Vậy thì
Chúng ta sẽ làm cái gì đó khác?
Ví dụ...
một cái gì đó
về tình cảm?
Tôi biết nơi này có vẻ tồi tàn
nhưng tôi hy vọng anh không khó chịu
Vâng, tôi rất thích kiểu này Chúng tôi cũng hay tới chỗ này
Rất tuyệt
Anh làm gì vậy?
Tôi cảm thấy bị xúc phạm quá
Không, đây chỉ là bánh gạo
Được rồi. Anh định kiểm tra tôi phải ko?
Và anh phát hiện ra tôi không nhận hối lộ
Vì vậy, anh nói chúng là bánh gạo
Anh thông minh đấy. Thật phù hợp với việc đang làm
Chúng ta hãy thưởng thức nó
Ấm thật đấy
Anh đã mua chúng ở đâu?
Ở phía trước cửa rạp chiếu phim
Ở phía trước rạp phim Nơi đó làm ngon lắm
Nó có phải làm từ gạo nếp ko?
Tôi không biết về thứ này
Nhưng chắc chắn nó sẽ tan chảy trong miệng của anh
Tan chảy cái gì trong miệng
Bên ngoài nhìn rất hấp dẫn
Nhìn đẹp là ngon sao. Chà
Anh có thể ăn tất cả
Tôi sẽ ăn nếu tôi thích
Đó là những gì anh nghĩ, phải không? anh nghĩ tôi tham ăn, phải không?
anh có vẻ đang hiểu lầm ý tôi rồi đấy.
Đùng đùa với tôi Tôi biết anh đang nghĩ gì
Anh đang nói cái quái gì thế?
Đặt chúng xuống
Tôi thực sự rất mệt mỏi với cái kiểu chết tiệt của anh .
Thật khốn nạn
anh nghĩ chúng là bánh gạo?
Không phải có pho mát sao?
anh có biết
làm thế nào...
... họ cho đầy đậu vào ko?
Họ ngâm đậu đỏ rất lâu
Và họ đun sôi đậu trong 40 phút Trung bình 90 phút, sau đó 30 phút
Anh có biết bao nhiêu công sức ko
Đun liên tục 3 tiếng chỉ để ra một nguyên liệu
Làm sao tôi biết được?
Và bột!
Làm sao anh lại bỏ qua điều này?
Đó là một công việc thực sự khó khăn
Tôi chắc chắn anh sẽ đi mua bột ngay lập tức ở siêu thị
Điều đó sẽ không bao giờ làm được bánh gạo ngon
Làm sao biết được
phải trộn bột với nước theo tỷ lệ chính xác 4 - 1
Trộn với trứng, bơ thực vật và khuấy nó một goc 45 độ
Khuấy nó cho đến khi tay của anh mỏi rã rời
Người nào chứ?
Anh rõ ràng chẳng biết cái quái gì cả
Tại thời điểm này
khi Hàn Quốc phải đoàn kết như một
anh lại chơi với bánh gạo, anh là thằng khốn!
Tên khốn
Oh... nhức đầu quá
Đúng là một tên điên
Có chuyện gì với cô hả? Ai sắp chết chắc?
Có ai đó chết vì ăn bánh gạo hả?
Cô là ai?
Đi ra khỏi
... nhà tôi
anh có thể thấy tôi, phải không?
Đi ra ngoài
Đi
Chuyện gì đang xảy ra?
Bây giờ anh có thể nhìn thấy họ?
Được rồi, tôi chấp nhận làm mọi việc
Vậy tại sao tôi lại thấy bóng ma?
Cái chuông anh tìm thấy thuộc về một năng lực đặc biệt
Sử dụng nó có thể thấy linh hồn
Bà đang nói tôi nhìn thấy các linh hồn vì tiếng chuông?
Hỏi họ
Hỏi ai và hỏi cái gì?
Một trong số họ sẽ trả lời câu hỏi của anh
Cái quái gì thế này?
Một bia
Đợi đã
Làm cho tôi
một cà phê vani cùng với đá
Và cả kem
Anh ấy là một người tốt nhưng nghèo
Vì vậy, tôi đã chăm sóc anh ấy
Cuộc sống rất khó khăn,
nhưng chúng tôi rất hạnh phúc
Nhưng tôi đã bị tai nạn...
Anh làm gì vậy?
Cô muốn gì ở tôi?
Có điều này tôi muốn nói với anh ấy.
Làm ơn hãy giúp tôi nói với anh ấy
Tất cả tôi phải làm là nói cho anh ta à?
Vâng, cảm xúc thật của tôi Đó là tất cả điều tôi mong muốn
Sau đó, tôi sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa
Nhưng nếu...
Nhưng nếu anh không làm điều đó cho tôi
Khi anh ăn,
khi anh tắm
khi anh ngủ,
Tôi sẽ luôn luôn
ám anh.
Suốt phần đời còn lại của anh.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta
Thanh tra Kim, anh đang quá ngây thơ
Park Kwang mà vô tội? Hắn ta là xã hội đen
Cô đang làm gì vậy?
Tôi không nghĩ anh ta đã sẵn sàng
Nhưng anh đã hứa
Cô ko làm tôi sợ đâu
Điều này là vô nghĩa
Anh ta sẽ ko bao giờ tin Tránh ra cho tôi
Anh là thằng quái nào?
Park Kwang - Ho?
Được rồi, được rồi Anh đây rồi, vào đây.
Anh vẫn nhớ tôi đúng ko? Anh thật điên quá.
Anh khỏe ko?
Tôi có việc muốn nói
Không, không, chờ đợi. Hãy để tôi ghi lại
- Cô ấy muốn anh kết hôn
cái gì? Anh ta nói gì vậy?
Nếu anh không kết hôn với người này
hiện tại là bạn gái của anh
anh sẽ tự hỏi một thời gian dài
Cô có biết người này không?
Không, cô ấy nói lang thang. Không phải tự hỏi.
Cái quái gì anh đang bị vậy? Ai nói điều đó?
Lee Keum - Ok. anh biết cô ấy, phải không?
Cô ấy đã giúp anh bán bánh gạo một thời gian dài
Và cô ấy đã cho anh tất cả mọi thứ, trái tim, cơ thể của cô ấy...
Không phải sao?
Cô ấy nói đã làm hơn 5 triệu cái bánh gạo.
Cô ấy nói đừng nói nhiều
Tại sao cô muốn thay đổi anh ta?
Xin hãy bình tĩnh
Tên khốn này Sao dám nói tên của cô ấy
- Xin hãy bình tĩnh - Thằng chó!
Thằng khốn xã hội đen như mày chỉ làm ảnh hưởng đến xã hội
Bắt lấy hắn
Tôi chỉ nói theo cô ấy Mày chết chắc rồi, thằng khốn
Tôi đã nói hắn ta điên lắm mà lại.
Đưa hắn ta vào phòng thẩm vấn
Cái quái gì...
Anh muốn gì bây giờ?
Cái gì?
Này
Mày đang nhìn cái gì thế?
Đang nhìn gì hả?
Tao ở đây chỉ vì hai lý do
Hai lý do thôi
Nhưng thường là mày sẽ chết
Và tao có thể giết mày ngay hôm nay
Được rồi, Keum - Ok
Đó là người yêu cũ của tao
nhưng
cô ấy đã qua đời 7 năm trước
tôi biết
Tôi đã gặp cô ấy gần đây
Chúng tôi thực tế luôn gặp nhau
Cô ấy đột nhập vào nhà tôi và thậm chí còn nhảy vào khi tôi tắm.
Tôi phát ốm vì cô ta
Tôi nói bình tĩnh! Hãy lắng nghe khi tôi đang nói
Mở to tai và nghe đây!
Cô ấy đang đứng phía sau anh
tiếp đi
Cô ấy đang đặt tay lên vai anh
Được rồi, bàn tay cô ấy trên vai tôi
Cô ấy chạm vào đầu của anh
Bình tĩnh và nghe thôi
Cô ấy chạm vào tai của anh anh ko có cảm giác gì sao?
Hay tôi là người nên cảm thấy điều này?
Bây giờ cô ấy ôm anh
anh đang cố làm gì vậy?
Có vấn đề gì ?
Muốn tôi tiếp tục ko?
anh đang làm tôi
bị khó chịu đấy
Tại sao cô lại nhổ râu anh ta?
- Tại sao lại nhổ râu anh ta? - Anh thật nóng tính
Đến đây, thằng khốn này
Anh đã béo ra quá nhiều
NGười của anh khác xa trước kia
Đúng vậy. Tao béo hơn thì sao
Kaboooooooom!
Cái gì?
Nó có mùi gì? Chua ngọt?
Đó là gì vậy?
Làm thế quái nào anh biết?
Không tôi tôi biết
Đó là do Keum - Ok nói
Cô ấy ở đây
Tại sao tôi không thể nhìn thấy cô ấy?
Làm thế nào anh biết nó?
Boom
Tôi không biết. Boom, boom, boom
Im lặng như nguy hiểm. Boom, boom, boom
Có một quả trứng thối?
Có một củ khoai tây thối. Boom, boom, boom
- Chua ngọt - Chua ngọt
Em yêu anh, ông Fart
yêu
Là em, Keum - Ok?
Vâng
Keum-ok
Để anh thấy em
Đúng là em rồi
anh yêu
anh có hạnh phúc ko
Sao em lại hỏi vậy?
Đừng đau khổ vì em nữa
Quên nó đi
tất cả
hình ảnh của em
Anh xin lỗi, Keum - Ok
Em không thể cứ nhìn
anh tiếp tục thế này được
Em sẽ biến mất để anh có cuộc sống tốt hơn
Tôi xin lỗi
Nhìn xem những gì cô đã làm đi
Không nói trước một lời nào cả?
Tôi thực sự xin lỗi
Chỉ cần đừng bao giờ trở lại nữa.
Vâng
Dù sao thì
cô đã làm những gì?
Bất cứ điều gì hãy cho tôi biết?
Cái gì?
Bất cứ điều gì đã làm?
Ah, cảm ơn anh
Cảm ơn anh rất nhiều
Đến đây
Ta nói đến đây
Đến đây nào!
Chú à
Đầu chú có sao ko?
Ta nghĩ đầu ta nổ tung mất.
Chết tiệt...
Chết tiệt..
Cái gì?
Đang trêu ta đấy à?
Này gà vàng, cháu không phải về nhà sao?
Nếu cháu ko ở nhà vào giờ này
có nghĩa là cháu ko có nhà hoặc ko có ai ở nhà cả.
Vậy là cái nào
Cháu ko có cha nhưng cháu có một người mẹ
Rồi sao
Cô ấy thực sự rất bận rộn
Có điều này cháu muốn nói với mẹ
Nhưng mẹ rất bận
Cháu không nghĩ mẹ sẽ có thể nghe cháu
Cái gì?
Nó sao rồi. Được rồi
Đại ca, ông chủ vừa phải nhập viện
Cái gì?
Ở đâu?
anh là ai?
anh có thể thấy tôi,
phải ko?
Keum - Ok đã đúng
Keum - Ok?
Không,
tôi không nhìn thấy anh
Tôi ko có việc gì với anh Hãy đi đi
Khởi động xe
Bị kẹt gì sao ạ?
Đường này
Tôi đang bận!
Được rồi, đại ca. Nhưng anh cần phải đóng cửa đã.
Mẹ kiếp
!
Chết tiệt!
Cứ đi đi
Vâng, thưa ngài. Em đi đây
Làm ơn đến nhà tôi
Tại sao tôi phải đi chứ?
Xin lỗi, ta phải đến bệnh viện để thăm ông chủ.
anh là người duy nhất có thể nghe thấy chúng tôi
Nhưng tôi thực sự rất bận lúc này.
Vâng nhưng ta phải đến đó.
Chết tiệt!
Xuống xe!
Vâng, nhưng em xuống thì ai lái xe ạ.
Tất cả xuống hết.
Em nghĩ chúng ta ko nên đùa nữa.
Không, chúng tôi không đi.
Chờ đã.
Bất cứ ai ở đây cho tôi biết muốn gì?
Bất cứ ai?
Tôi muốn gặp Koo Ha Ra
Cái gì?
Tôi muốn gặp cha tôi
Hôm nay đại ca làm sao vậy?
Hãy nói cho tôi biết bất cứ điều gì
Dừng lại! Dừng lại!
Nó đã xảy ra tại phòng tắm hơi?
Ừ. Ta đã ra rất nhiều mồ hôi
Nhưng khi ra thì bị ngất.
Tôi đã nói đừng có ở đó lâu quá, đúng ko?
Nhưng tôi đã quen trong 60 năm rồi Làm sao bỏ được?
Ông chủ, ông chủ!
Chuyện gì
đã xảy ra với anh?
Chỉ là một vết xước Không có gì nghiêm trọng
Em mang đến dụng cụ y tế
Ta muốn nằm xuống chút
Em đã chuẩn bị tất cả mọi thứ
Này, gà vàng. Dậy đi
Không đùa nữa Ta sẽ cù đấy.
Chết tiệt, đừng làm ta sợ.
Cháu có chị em sinh đôi?
Không, cô gái trên giường...
chính là cháu.
Ý cháu là...
Vậy chuyện gì đã xảy ra ?
Cháu đã bị tai nạn xe hơi
Mọi người đều nói rằng cháu đã chết
nhưng chỉ có một người
mẹ cháu.
nghĩ rằng cháu vẫn còn sống
Chú có ngạc nhiên không?
Nó xảy ra khi nào? Lâu chưa?
Khoảng một năm trước
Vậy thì
không có hy vọng nào sao?
Cháu muốn nhờ ta chuyện gì phải ko
Vâng, nếu cháu nói không thì sẽ là nói dối
Nó là gì?
Điều này
Cho ta biết. Nó là gì?
Cháu có chuyện muốn nói với mẹ cháu
Chúng ta hãy đi
Bây giờ? Chúng ta còn chưa chuẩn bị gì
Cần gì chuẩn bị Đi nào
Ah... thỏ
Không, không phải là thỏ. Là rùa
Được rồi. Rùa, Rùa
Cháu đã chọn gì vào sinh nhật của cháu?
Đó là một cái búi tóc
Đúng rồi
Tại sao lại đánh mông chú?
Ông Park?
anh đang làm gì ở đây?
Tôi có chuyện này
Gần như vậy thôi, Tôi đến đây vì gà vàng.
Cô ấy là mẹ cháu
Cô là mẹ của gà vàng?
Gà vàng?
Tên thật của cháu là gì?
Han su - Min
Cô là mẹ của Su - Min?
Sao anh biết Su - Min?
Tất nhiên là biết rồi. Tôi gặp con bé thường xuyên mà
Tôi nhìn thấy con bé trong thang máy
Tập trung vào
Được rồi, được rồi
Tôi không chắc chắn giải thích điều này nhưng....
Chỉ nói những điều quan trọng
Vào sinh nhật con bé
Su - Min đã chọn một búi tóc tại bữa tiệc sinh nhật đầu tiên của con bé
PHải ko?
Và khi con ở mẫu giáo con bé đóng vai con cá heo
- Rùa - Đúng rồi, con rùa.
Con bé đóng vai con rùa, phải không?
Những gì Su - Min muốn nói với cô là...
... rằng đó ko phải là lỗi của cô
Con bé ko muốn thấy cô mệt mỏi nữa.
Nắm tay cô ấy
Con bé muốn tôi nắm tay cô Nó sẽ làm cô bớt buồn
Sao lại đánh tôi?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Tôi đã làm gì?
Ta đã nói điều gì sai?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Tôi đã làm gì chứ? Su - Min đang ở đây
Vâng, con bé nằm ngay đây
Con bé ở đây Tại sao ko tin tôi chứ
Đi ra ngoài Ra ngoài ngay bây giờ
Còn điều gì khác về cô ấy ko?
- Cô ấy có một nốt ruồi lớn trên ngực - Ngực của cô, có một...
Ra ngoài
Tại sao
Tại sao ko nói với ta cô ấy là mẹ cháu
Đó không phải là lỗi của chú
Cháu nghĩ do mẹ chưa sẵn sàng thôi
Để tiếp tục việc này chúng ta hãy đến một nơi.
Cái gì?
Ở đâu?
Ngân hàng?
Không, nhà cháu
Cháu có đan một chiếc khăn cho sinh nhật mẹ trước khi bị tai nạn.
Mẹ sẽ tin nếu chú đưa cho mẹ xem
ĐI nào
Cái gì? Nó ở chỗ nào?
Nó ở đây
Bỏ hộp lại và đi thôi
Ừ
Cháu sẽ phải chịu trách nhiệm nếu ta bị bắt về tôi ăn cắp
Chết tiệt
Đứng lại
Đứng lại đó
Cháu làm thế nào đến đây nhanh thế?
Chú ko nghe thấy à?
Cháu đã bảo chú dừng lại
Cháu ko thấy ta bị rơi từ trên đó xuống sao?
Khăn quàng của cháu! Cháu đã mất rất nhiều công sức!
- Nhưng mẹ của cháu... - Không biết đâu, đồ mặt bò!
Nó đâu phải chuyện gì khó đâu
Chú nói chú muốn giúp nhưng chú lại phá hỏng cái khăn!
Này
Này, ta sẽ mua cái khác
Nó đã bị rối hết rồi
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật anh
Tôi rất bối rối trong khi thu hình đó
Tiếp theo là đến phần của em
Chào anh
Nó sẽ bắt đầu ngay bây giờ
Kwang - Ho
Chúc mừng một sinh nhật vui vẻ
ông chủ
Kwang - Ho dạo này làm việc rất vất vả cho công ty
Anh ấy ko lùi bước
Trông anh ta có chút khác gần đây
Anh ấy có gì đó rất khác mọi người
- Thật vậy sao? - Vâng
Đó là cái gì?
Không phải là D. A. Hwang?
Không phải đó là D. A. Hwang?
Tôi
không nói nên lời
Tôi biết cậu ta dạo này rất khác
Kwang - Ho
Làm thế nào cậu biết D.A.Hwang là người đồng tính?
Đây là kế hoạch của cậu sao?
Đàn ông mang lại hạnh phúc cho nhau.
Cậu ấy đã hy sinh bản thân mình vì chúng ta
Vẫn còn ko nhận sao?
Tất cả đã hiểu chưa?
D. A. Hwang sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta một lần nữa
Kwang - Ho thật thông minh
Translator : Đỗ Thanh Tùng Copyright 2014 All right reserved.
Park Kwang - Ho! Park Kwang - Ho!
Nó không được lên kế hoạch như thế
Được lắm
Chúng ta phải gắn bó với nhau
Vâng
Phải ko, Kwang - Ho?
Park Kwang - Ho! Park Kwang - Ho!
Hôm nay thực sự sốc đấy
Đại ca à
Sao, cậu lạnh à?
Vâng hơi lạnh một chút
Thật yếu đuối
- Này, Dae - Shik - Vâng, đại ca
Tôi ko phải như cậu nghĩ đâu
Anh ấy không phải như thế. Nhưng anh ấy làm tôi sợ
Anh ta thậm chí còn dùng lưỡi để làm điều đó
Đừng bao giờ bắt em làm như vậy nhé
Này, Choon - Bong
Đủ rồi đấy
Em xin lỗi đại ca
Hãy kết thúc buổi lễ như dự định Sắp đến ngày rồi
Nó sẽ là một điểm nhấn
Vâng, đại ca
ANh muốn gì?
Tôi đang làm việc cho một người nhưng ko làm gì được cả
Tôi hiểu tất cả con người đều rất khác nhau.
Nhưng như nào mới có thể làm tốt đc?
Có cách nào không?
anh phải có một số loại bùa hộ mệnh?
Hoặc một con búp bê? Và sẽ chọc kim vào nó như thế này
- Vâng, ông chủ - Vâng?
Vâng, buổi lễ vẫn được tiến hành
XIn mời dùng trà
Trà này sẽ giúp anh bớt căng thẳng
Vâng
Anh sẽ có một ngày may mắn.
Tôi? Thực sự?
Chắc chắn
Kwang - Ho đâu?
Anh ấy đang nói chuyện điện thoại
Tôi đã nói ko đc bỏ đi rồi mà
Ngày hôm nay của anh sẽ may mắn
Vâng
Kwang - Ho?
Làm việc bên ngoài
thì chi phí sẽ nhiều hơn.
Tất nhiên, bà Diviner
Cô biết người đàn ông này, phải không?
Vâng, thì sao?
Tôi nghĩ rằng kể cả pháp sư cũng cần quảng cáo
Đây là giám đốc Charlie Hong
Hiện ông ấy đang làm việc về một dự án pháp sư
Thử thách của pháp sư
Thử thách của pháp sư?
Anh đã tìm đúng người rồi
Chính tôi đã đào tạo anh ta
Thật sao?
Vâng
Tôi là người đào tạo ra ngôi sao
Tôi không quan tâm dù anh ta là ngôi sao hay mặt trăng
Cô có biết anh ta chứ?
Tôi cảm thấy hơi bị xúc phạm
bà Diviner. Ông chủ, à, Giám đốc...
Làm ơn hãy nhận lấy
Thấy ko?
Đây là cách của hai chúng tôi
Anh à
Cô đang ở đâu?
Em đang có chút việc
- Chúng tôi đang bận rộn ở đây - ANh cứ nói từ từ thôi
- Cái gì? anh nóng? - Cái gì? Tốt! Quên nó!
Đi tắm đi.. Và chờ em về nhé
Điện thoại chết tiệt
Vậy
cô thực sự biết anh ta?
Tôi phải nói gì đây nhỉ
Cô nói gì cũng được
-Về lần chúng tôi gặp nhau?
Cô đã gặp anh ta tại phòng xông hơi?
Giám đốc của anh ko lịch sự chút nào.
Cô đang nói về phép lịch sự? Cô đang đội mũ trong nhà hàng đấy
Tôi nghĩ cô nên tháo nó ra
Tôi...
... là hoàng hậu của Hàn Quốc
Tôi thấy cô như con người ở. Anh đang nói cái quái gì hả?
Đồ thô tục
Taxi
Chúng tôi sẽ liên lạc sau, bà Diviner
À, giám đốc Charlie
Anh sắp gặp một điều rất xấu đấy
Tôi có thể nhìn thấy nó
Hãy cẩn thận
Chết tiệt, tóc của tôi
Đi!
Tại sao không đi theo cô ta luôn đi?
Hãy lập kế hoạch để Kwang-ho nhảy lên bục làm lễ
Dạ?
Tao muốn có chuyện gì đó khi Kwang-ho nhảy lên bục hiểu chưa
Tao muốn mày chuẩn bị
vâng
- Nhưng, tại sao? - Câm mồm đi!
Cái gì?
Không phải rất bí ẩn sao? Tất cả họ đều biến mất?
Còn một số trong thành phố thì không ai chịu làm cả
Cái gì? Không có pháp sư nào nhận lời?
Họ ở đâu?
Có chuyện gì với họ hả?
Cậu, Choon - Bong
Vâng, đại ca
Đi ra ngoài và thực hành đi
Vâng Sao ạ?
Cậu cũng vậy
Mẹ em thực sự đang
chỉ có một mình ở trang trại
Trang trại thì liên quan gì đến việc này?
Em là đứa con duy nhất trong gia đình
Cậu có năm anh chị em!
Trên thực tế
họ chết cả rồi
Giỡn mặt với tôi à
Anh, em chợt nhớ có một pháp sư có thể làm được
Nếu nhớ ra thì đi và mang hắn ta về đây
Tôi không quan tâm dù có phải bẻ cổ hắn
Thậm chí còn ko thấy mặt của hắn ta nữa
Cái quái gì thế này?
Này, tất cả những gì bây giờ ông cần nói
là có hoặc ko, hiểu chứ?
Nhưng sẽ tốt hơn hãy nói có.
Nếu nhận lời tất cả sẽ êm đẹp
Chết tiệt
Này
Anh nói quái gì thế?
Tôi nói tôi không thể làm điều này
Tôi tò mò tại sao anh lại phải che khuôn mặt của mình
Chơi đẹp chút đi nào
Nào
Này, Dae - Shik
Chúng ta có cần lột hết quần áo của hắn ra ko?
Tất cả chuyện này là sao?
Các anh đang làm gì ở đây
Chúng tôi sẽ đặt ngày! Chúng tôi sẽ nhận
Nói với họ anh sẽ làm đi
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ làm
Bây giờ mới chịu nói hả
Đồ khốn
Nhìn anh rất quen Giống người nào đó tôi quen
Choon - Bong, ta đây
Vâng, đại ca Anh đang ở đâu?
Tôi cần cậu đi làm cho tôi chút việc
Không, em ko thể đi lúc này được
Em đang canh chứng tên pháp sư để hắn ko bỏ trốn
Em sẽ bắt hắn làm dù có phải kéo hắn ra khỏi đó.
Anh ko phải lo lắng đâu Mẹ kiếp, giật cả mình.
Đang nhìn cái quái gì thế hả?
Chết tiệt
Tên cứng đầu
Đại ca Điện thoại làm sao vậy?
Nhìn Kwang - Ho thật đẹp
Thế nào rồi?
Anh ko phải lo
Em đã vặn lỏng nó
Được rồi
Cậu đang ở đâu?
Em đang làm lễ
tôi muốn nhìn thấy cậu
Dạ?
Hãy đến chỗ tôi
Vâng, em đến đây
Xin lỗi ông chủ
Cậu có vẻ bận rộn nhỉ.
Anh
Anh đã nghe nói về pháp sư biểu diễn chưa?
Ta đã thấy anh ta trên TV
Anh ta nói khi đang che mặt
Vì vậy, em nghĩ chúng ta nên
bỏ cái mặt lạ của anh ta ra hôm nay.
Thật sao?
Nghe thật vui
Tôi sẽ mở nó
Chờ chút
Xin chào?
anh đang ở đâu? Sắp đến giờ rồi!
Cô gọi nhầm số rồi nhé.
Em phải đi. Xin lỗi
Được rồi, đi đi
Cái gì đây? Nó quá cao
Đây là gì?
Ai đã làm nó hả?
Tôi nên làm gì đây?
Nào, Chúng ta hãy bắt đầu
Tất cả, hãy cho anh ta một tràng pháo tay!
Lên đi
Lên đó đi
Lên đi
Này tên kia
Mày có mục đích đúng ko?
Mày làm hỏng hết rồi, tên khốn
Đến đây!
Nếu không làm được thì đừng có nhận
Mày đã làm hỏng hết buổi lễ
Tất cả đều có mặt tại đây Bỏ cái mặt nạ xuống
Này, Choon - Bong
Choon - Bong, nghe này
Cái gì...
Choon-bong là để mày gọi hả? Là ta đây
Đại ca?
Vũ điệu mặt nạ
Cái gì?
Đi lấy mặt nạ đã chuẩn bị!
Vâng
Chết tiệt
Châm lửa cẩn thận đấy
Được rồi, được rồi
Cởi mặt nạ anh ta ra
Không phải là một sự xấu hổ?
Khi vừa là xã hội đen vừa là pháp sư chứ?
Ông chủ
chúng tôi tin tưởng tất cả vào người đàn ông này
nhưng anh ta thực sự là
Choon - Bong!
Khi anh ta đến nhà tôi xông đất tôi đã biết anh ta rất giỏi mà.
Chuyện gì đang xảy ra hả?
Lửa. Lửa!
Kwang-ho đâu hả?
Đó là ai?
Đó có phải pháp sư ko nhỉ?
Giặt khô trang phục đó sẽ rất tốn kém
Nào, chúng ta đi thôi Chúng ta đủ với anh ta rồi
Cậu có thực sự là một pháp sư?
Em xin lỗi
Một khi đã là xã hội đen
không thể đánh mất danh dự
cậu đã phá hỏng nó
Tôi không
bao giờ muốn
gặp lại cậu nữa
Anh nghĩ đốt hết chỗ quần áo đó là xong chuyện ư?
Việc gì tới bà?
Buồn cười khi tôi tự hủy hoại cuộc sống của tôi à?
Anh ko biết anh đã làm được những gì đâu
Đạt được những gì? Tất cả mọi thứ xong rồi
Bà nói về cái này?
Bà nói nó là số phận của tôi?
Anh muốn làm gì?
Anh muốn
suốt ngày quấy rối và đánh người?
Con đã ngủ
trong một thời gian rất dài đấy
Hãy đứng dậy,
su - Min
Tại sao con không
dậy đi
và chỉ cần nhìn mẹ một lần
Tại sao con ko
dậy và ôm mẹ
và
gọi tên mẹ
một lần
Translator : Đỗ Thanh Tùng Copyright 2014 All right reserved.
Chú à
Cháu muốn chú đi với cháu
Đi đâu?
Đến chỗ mẹ cháu
Cháu muốn nói với mẹ
Tại sao ta phải làm vậy?
Sao chú lại nói vậy?
Cháu là gì chứ?
Là người hay một con ma ?
Dừng lại
và hãy đi với cháu, làm ơn mà
Đừng làm phiền ta
Nếu thời gian đã hết, hãy cứ ra đi thanh thản
Nó không phải dễ dàng khi chúng tôi nói điều này
Nhưng với sự cố Kwang - Ho và vấn đề sức khỏe của anh...
... câu trả lời đã khá rõ ràng
Chúng ta đang thua lỗ quá nhiều cho các khu nghỉ mát
Chúng ta có Tae - Joo ở đây
Chúng ta phải quyết định người kế nhiệm anh để quản lý tổ chức.
Vậy sao?
Ông chủ
Em có điều này muốn nói riêng với anh
Đi ra nào
Em hy vọng anh biết điều gì tốt cho anh bây giờ.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã vào không đúng lúc à? Xin lỗi
Không, không. Anh đi đâu vậy?
Cậu
có thể nhìn thấy tôi?
Pháp sư thực sự thấy người chết
Tôi cần sự giúp đỡ của cậu
Tôi không muốn mọi người nhìn thấy tôi như thế này
Thật xấu hổ, phải ko?
Anh muốn em làm gì?
Trước tiên hãy đến phòng ta đã.
Cái này...
Cái khác
Hãy ra đi như một võ sĩ
Chải ngôi lệch nhé
Vâng, ngôi lệch
Điều này sẽ
không thể thực hiện mà không có em
Vậy
Ta rất vui vì đã có cậu ở cùng đêm cuối này.
Hãy đi đi trước khi có người đến
Em sẽ cầu nguyện cho anh
Ông chủ
tất cả mọi thứ
là vô nghĩa, Kwang - Ho
Không có gì khó khi ta cố gắng
tất cả sẽ kết thúc với chỉ một bộ đồ
Cậu muốn ra đi với bộ đồ nào?
Điều hạnh phúc nhất trong cuộc sống là chết với một nụ cười
Làm ơn hãy đi với cháu
Này, Kwang - Ho. Chúng ta hãy kết thúc ở đây
Anh đã sẵn sàng chưa?
Tae - Joo
Tôi có một chuyện muốn nhờ anh
Tôi phải đến một nơi này Ta hãy giải quyết chuyện này sau
Không, không được
Đưa cô ấy ra
Đó là bạn gái của anh
Kwang - Ho
Mi - Sook?
Mi - Sook là tên cô ấy?
Này, Mi - Sook
Cô đã làm rất nhiều cho bạn trai cô đấy
Tôi xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi
Tôi xin lỗi
Mi - Sook ?
Cô ấy là ai? Mi - Sook là ai?
Lôi nó đi
Anh
- Anh có sao không?
Anh đã ăn trưa chưa ạ?
Chúng em đến để chăm sóc bọn này Bắt lấy chúng
Muốn ăn đòn hả Tránh ra
Một, hai, ba,
Để tao
Tôi thực sự phải đi
phải đi
Ngay cả khi
mày phải chết ở đây
Đừng có đổ lỗi cho tao
Tôi phải đi. Làm ơn để tôi đi
CHú à
Chú à
Hãy để chú ấy đi, đồ mặt bò!
Bỏ chú ấy ra
Nhìn hắn ta xem
Hắn ta sẽ ko chết dễ dàng thế Kết thúc đi
Cái gì đang xảy ra?
Cô ta bị làm sao vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Đau quá
Kwang - Ho! Kwang - Ho,
Đừng vậy mà
Là tôi đây mà
Mày ko phải
Là tôi thật mà
Im đi
Tên khốn
Tao đảm bảo nó đang nói dối
Tôi không nghĩ rằng
con bé sẽ qua khỏi
- anh không thể vào đây - Hãy ra ngoài!
Mi - Sook!
Chú à
Su - Min
Tôi muốn nói với cô điều này, Mi - Sook
Su - Min muốn tôi nói với cô điều này
Su - Min đang ở đây, Mi - Sook
Mi - Sook!
Tại sao cứ làm khó cho tôi chứ?
Những gì tôi nói là thật
Không ai tin tôi cả
Tôi sẽ nói ngắn thôi
- anh không được ở đây - Con bé muốn nói với cô.
Chờ đã, sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Mi - Sook! Mi - Sook!
Bỏ chú ấy ra
Chờ đã! Mi - Sook Tin tôi đi, Su - Min đang ở đây
Mi - Sook!
Bỏ chú ấy ra, đồ mặt bò
Đồ mặt bò chết tiệt
Bỏ anh ấy ra
Xin lỗi
Tôi có thể nói chuyện với anh ta một chút?
Đó là
những gì Su - Min thường nói
Sao anh biết được?
Đó là
những gì con bé thường gọi tôi
Tôi đã nhìn thấy con bé
Tôi có thể nhìn thấy con bé
Và nó đang ở đây
Cháu đang làm gì ở đây vậy đồ ngốc?
Chuyện gì đã xảy ra với khuôn mặt của chú?
Ta nghĩ ta đáng bị vậy
vì đã đến muộn
Chú sẽ giữ lời hứa
Chúng ta hãy nói chuyện với mẹ cháu nào
Su - Min
luôn luôn
mặc quần áo màu vàng
Vì vậy, tôi trêu chọc và gọi con bé là gà vàng.
Con bé thường bỏ cà chua ra khi ăn bánh burger
Con bé viết tất cả vào nhật ký của mình.
Con bé đã đan một chiếc khăn màu đỏ
cho ngày sinh nhật của cô
Su - Min đang ở đây
Không sao
Không phải là lỗi của chú.
Chú xin lỗi
Cháu muốn một ơn huệ cuối cùng.
Cháu muốn hát tặng mẹ một bài hát
Bài hát gì?
Su - Min
Con đây
con muốn thấy mặt mẹ
Con muốn ôm mẹ
và gọi mẹ ơi
Mẹ à
Su - Min
Mẹ
Đừng sống thế này nữa
Đừng đau khổ vì con nữa
Mẹ phải hạnh phúc
Một ngày nào đó con sẽ lại là con gái của mẹ
Con sẽ chờ ngày đó
Con phải đi đây
Không, Su - Min..
Su - Min..
Wow, anh càng ngày càng giỏi nhỉ
Tất nhiên, nghề của tôi mà lại
Ông ấy đang làm gì?
Ông ấy không rời khỏi
Chết tiệt...
Hình như ai đó đang nhắc đến tôi?
Ông ấy không thấy chúng ta?
Đúng rồi! Tôi nghĩ chúng ta đã nhầm người
anh là ông chủ mới, phải không?
Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub